资讯详情
“肾盂整形修复术”在医学专业英语中通常称为 “Pyeloplasty”，具体可根据手术方式和目的进一步细分。以下是相关术语及解释：
1. 基本术语
Pyeloplasty（肾盂成形术）
指通过手术修复肾盂（肾脏与输尿管连接处）的狭窄或畸形，最常见的是 离断式肾盂成形术（AndersonHynes Pyeloplasty），用于治疗肾盂输尿管连接部梗阻（UPJO）。
Pyeloureteroplasty（肾盂输尿管成形术）
强调同时修复肾盂和输尿管的连接部位。
2. 按手术方式分类
Open Pyeloplasty（开放式肾盂成形术）
传统开放手术，适用于复杂病例。
Laparoscopic Pyeloplasty（腹腔镜肾盂成形术）
微创腹腔镜技术。
Roboticassisted Pyeloplasty（机器人辅助肾盂成形术）
如达芬奇机器人系统辅助操作。
Endoscopic Pyeloplasty（内镜下肾盂成形术）
经自然腔道（如输尿管镜）或小切口内镜手术。
3. 其他相关术语
Ureteropelvic Junction (UPJ) Obstruction Repair
肾盂输尿管连接部梗阻修复术（与Pyeloplasty常互换使用）。
Reductive Pyeloplasty（缩窄性肾盂成形术）
针对肾盂扩张的缩窄手术。
Fengerplasty（芬格氏成形术）
一种非离断的纵切横缝术式，现已较少用。
4. 中文对照
离断式肾盂成形术 → AndersonHynes Pyeloplasty
肾盂输尿管连接部成形术 → UPJ Reconstruction
肾盂裁剪术 → Pelvic Reduction
5. 例句（医学报告）
中文：患者接受了腹腔镜下离断式肾盂成形术。
英文：The patient underwent laparoscopic dismembered AndersonHynes pyeloplasty.
如果需要更具体的某类手术术语或临床场景的翻译，可以进一步补充说明！
肾盂成形手术（通常指肾盂输尿管连接部梗阻修复术，如离断式肾盂成形术）后的休息时间需根据手术方式、患者恢复情况及医生建议综合决定，以下为一般指导：
1. 住院时间
开放手术：通常需住院57天。
腹腔镜/机器人辅助手术：住院时间较短，约35天。
术后引流管：可能需要留置输尿管支架管（双J管）26周，具体时间由医生决定。
2. 术后恢复阶段
初期休息（12周）：
避免剧烈活动、提重物（＞5kg）及弯腰动作，以减轻伤口张力。
可进行轻度日常活动（如散步），促进血液循环。
24周后：
若无并发症（如感染、出血），可逐步恢复轻体力工作（办公室工作）。
仍需避免腹部用力或高强度运动（如跑步、举重）。
完全恢复：
通常需68周，具体取决于手术创伤程度和个体愈合情况。
经医生评估后，可逐步恢复运动及体力劳动。
3. 特殊注意事项
双J管留置期间：
可能出现尿频、轻微血尿或腰部不适，避免剧烈运动以防支架管移位。
需按医嘱复查，并在规定时间拔除支架管。
伤口护理：
保持清洁干燥，避免感染（尤其开放手术）。
随访检查：
术后需通过超声、CT或利尿性肾图评估手术效果，通常术后13个月进行。
4. 个体化差异
儿童患者：恢复较快，但需更严格的活动限制。
合并其他疾病（如糖尿病、肥胖）：可能延长恢复时间。
并发症（如尿漏、感染）：需延长休息并积极处理。
基本休息时间：至少2周，逐步恢复日常活动。
完全康复：需68周，术后1个月复查确认恢复情况。
关键原则：遵循主刀医生的具体指导，避免过早负重或剧烈运动。
如有异常症状（发热、严重疼痛、持续血尿），需及时就医。